1
00:00:07,733 --> 00:00:10,933
- Entonces salí
con un traficante de drogas en--

2
00:00:11,033 --> 00:00:13,767
Jared S.,
¡Haz una mejor elección!

3
00:00:13,867 --> 00:00:16,067
Sábado por la noche.

4
00:00:16,167 --> 00:00:19,267
Fue increíble.
- Oh, eso es tan asombroso.

5
00:00:19,367 --> 00:00:23,900
Bueno, Alfred G.,
tres, dos...

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
Hoy no, amigo mío.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,267
¿Era él, como,
¿un mafioso o algo así?

8
00:00:28,367 --> 00:00:30,767
- No, él vende vicodina.
en el bajo, a tiempo completo.

9
00:00:30,867 --> 00:00:35,400
Detener.
Abajo. Ahora.

10
00:00:35,500 --> 00:00:36,200
- Si me dices
tiene perilla,

11
00:00:36,300 --> 00:00:38,100
voy a ser
tan celoso.

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,967
- Fue muy tierno.

13
00:00:40,067 --> 00:00:42,167
Xavier L., ¿ese es tu...?

14
00:00:42,267 --> 00:00:45,833
gracias por hacer
Una buena elección, Xavier L.

15
00:00:45,933 --> 00:00:49,033
Pero no demasiado tierno

16
00:00:49,133 --> 00:00:50,000
Si sabes a lo que me refiero.

17
00:00:50,100 --> 00:00:51,067
- [risas]

18
00:00:51,167 --> 00:00:54,133
¿Hiciste la escritura?
[risas]

19
00:00:54,233 --> 00:00:56,867
Bien, habitación 301.
hemos terminado aquí abajo.

20
00:00:56,967 --> 00:01:00,267
No hacemos gestos
así.

21
00:01:00,367 --> 00:01:01,800
- Estos son niños malos.

22
00:01:01,900 --> 00:01:03,067
- Lo peor.

23
00:01:03,167 --> 00:01:06,100
[música rock]

24
00:01:06,200 --> 00:01:09,067
- *Derribarlo

25
00:01:09,133 --> 00:01:11,100
* Derribarlo

26
00:01:11,200 --> 00:01:14,067
[música rock]

27
00:01:14,133 --> 00:01:15,533
- * Pastel, pastel, pastel

28
00:01:15,633 --> 00:01:17,200
* Los que odian odiarán,
panaderos van a hornear *

29
00:01:17,300 --> 00:01:19,267
* Pastel
por la mañana *

30
00:01:19,367 --> 00:01:20,633
- ¿Qué pasa con
este pastel?

31
00:01:20,733 --> 00:01:22,233
- Mi clase lo logró.
para el Mes de Acción contra el Hambre.

32
00:01:22,333 --> 00:01:23,900
- Entonces no debería
¿Se lo estarán comiendo?

33
00:01:24,067 --> 00:01:25,367
- No. Me lo quité.
de ellos,

34
00:01:25,467 --> 00:01:26,933
para que pudieran saber
el verdadero significado del hambre.

35
00:01:27,067 --> 00:01:28,333
- Bueno, lo he decidido.
tratarme a mi mismo

36
00:01:28,433 --> 00:01:30,067
desde mi ruptura
con Jacob.

37
00:01:30,100 --> 00:01:31,567
- ¿Cómo estás?

38
00:01:31,667 --> 00:01:32,467
- No tan bien.

39
00:01:32,567 --> 00:01:35,067
- ¿No ha sido así?
como, ¿un año?

40
00:01:35,100 --> 00:01:38,367
- 14 meses.

41
00:01:38,467 --> 00:01:42,233
- Señoras, me alegro mucho.
Estáis todos aquí para la reunión.

42
00:01:42,333 --> 00:01:42,833
- ¿Qué reunión?
- El comité antibullying

43
00:01:42,933 --> 00:01:45,867
reunión.

44
00:01:45,967 --> 00:01:47,700
- ¿Sra. Feldman?

45
00:01:47,800 --> 00:01:51,133
Sra. Feldman, ¿está aquí?
para la reunión?

46
00:01:51,233 --> 00:01:53,233
- ¿La reunión?

47
00:01:53,333 --> 00:01:55,233
Sí.
Sí, lo soy.

48
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
- ¿Estabas durmiendo?

49
00:01:56,933 --> 00:01:58,933
- No.
No, no lo estaba.

50
00:01:59,067 --> 00:02:00,833
- Bueno.

51
00:02:00,933 --> 00:02:03,767
Acabo de colgar el teléfono
con la señora Lark del distrito.

52
00:02:03,867 --> 00:02:07,500
Hace un tiempo, ordenaron
que cada escuela

53
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
lanzar una campaña contra el acoso
programa.

54
00:02:09,700 --> 00:02:12,133
Necesito este comité
encontrar maneras

55
00:02:12,233 --> 00:02:14,133
para prevenir el acoso
aquí en Fillmore.

56
00:02:14,233 --> 00:02:15,600
- Pero no tenemos
un problema de acoso.

57
00:02:15,700 --> 00:02:19,267
- Lo sé, pero alguien informó.
que no teníamos un programa,

58
00:02:19,367 --> 00:02:21,267
y ahora tenemos que tener uno.

59
00:02:21,367 --> 00:02:23,633
- Ese era yo.
- ¿Por qué harías eso?

60
00:02:23,733 --> 00:02:25,500
- ¿Pero entonces cómo vamos a
¿Sabes quiénes son los niños populares?

61
00:02:25,600 --> 00:02:27,233
- ¿Qué?
- Pensé que estaba excusado

62
00:02:27,333 --> 00:02:28,933
de todas las actividades extracurriculares
actividades

63
00:02:29,067 --> 00:02:30,367
debido al estrés emocional.

64
00:02:30,467 --> 00:02:31,567
- Eso nunca sucedió.

65
00:02:31,667 --> 00:02:34,100
- Esto va a hacer
una verdadera diferencia.

66
00:02:34,200 --> 00:02:36,200
lo sé en la escuela secundaria
cuando Lauren Zellnek

67
00:02:36,300 --> 00:02:37,500
convenció a todos de que
yo era gay

68
00:02:37,600 --> 00:02:40,233
y poner fetos de cerdo
en mi casillero,

69
00:02:40,333 --> 00:02:43,833
podría haber usado
un programa como este.

70
00:02:43,933 --> 00:02:47,900
- De todos modos, los necesito a todos.
idear diferentes maneras

71
00:02:48,067 --> 00:02:49,067
para prevenir el acoso
en Fillmore.

72
00:02:49,100 --> 00:02:50,933
¿Están todos dentro?
- Sí.

73
00:02:53,900 --> 00:02:58,133
- Porque con los recortes que se avecinan,
es voluntariado

74
00:02:58,233 --> 00:02:59,067
para un programa como este
eso te mantendría

75
00:02:59,133 --> 00:03:00,967
de ser despedido.

76
00:03:01,067 --> 00:03:02,300
- Estoy dentro.
- Yo también.

77
00:03:02,400 --> 00:03:03,367
- Sí, lo haré.
- Sí, sí.

78
00:03:03,467 --> 00:03:05,133
- Bien.
- Hurra.

79
00:03:05,233 --> 00:03:09,200
Bien, todos.
Coyote tranquilo.

80
00:03:09,300 --> 00:03:11,367
Gracias.

81
00:03:11,467 --> 00:03:14,300
Ahora hoy quiero hablar
a ustedes sobre los matones.

82
00:03:14,400 --> 00:03:16,067
¿Sabías que
la palabra "matón"

83
00:03:16,100 --> 00:03:18,700
originalmente significaba
¿"cariño"?

84
00:03:18,800 --> 00:03:20,767
Tiene mucho sentido
cuando piensas en ello.

85
00:03:20,867 --> 00:03:24,067
Porque a veces un matón
comienza como un amor.

86
00:03:24,100 --> 00:03:27,500
Así te atrapan.

87
00:03:27,600 --> 00:03:29,967
Un matón es alguien que generalmente
ignora tus sentimientos,

88
00:03:30,067 --> 00:03:31,567
ignora tus textos,

89
00:03:31,667 --> 00:03:33,400
y cambia la contraseña
en su cuenta conjunta de Netflix

90
00:03:33,500 --> 00:03:35,767
dos días después de que rompiste.
- Eh, Sra. Watson--

91
00:03:35,867 --> 00:03:38,067
- Un matón también te puede llevar
a Nashville un fin de semana

92
00:03:38,133 --> 00:03:39,467
en sus millas de viajero frecuente,

93
00:03:39,567 --> 00:03:40,533
tratarte de
mimosas sin fondo,

94
00:03:40,633 --> 00:03:42,367
y luego el lunes
decirte que se acabó.

95
00:03:42,467 --> 00:03:43,533
- ¿Qué es una mimosa?

96
00:03:43,633 --> 00:03:44,900
- Es algo de mujeres.
en el orden de los 20

97
00:03:45,067 --> 00:03:48,600
para que puedan sentirse mejor
sobre beber por la mañana.

98
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
- Pensé que íbamos
leer Cenicienta hoy.

99
00:03:51,067 --> 00:03:52,600
- No.

100
00:03:52,700 --> 00:03:54,067
No, no voy a ser
leyéndote algún cuento de hadas

101
00:03:54,133 --> 00:03:56,600
porque son mentiras.

102
00:03:56,700 --> 00:03:59,733
La verdad es, niños,
a veces el príncipe azul

103
00:03:59,833 --> 00:04:01,600
quiere salir con otras personas,
¿sabes?

104
00:04:01,700 --> 00:04:03,933
Y solo porque te vas
un zapato en su apartamento

105
00:04:04,067 --> 00:04:07,267
no significa que puedas
aparece cuando quieras.

106
00:04:07,367 --> 00:04:10,767
Nadie vive feliz para siempre.
Confía en mí.

107
00:04:10,867 --> 00:04:13,633
Mi prima Connie tiene 39 años.
Ella acaba de divorciarse

108
00:04:13,733 --> 00:04:15,567
y ahora ella trabaja a tiempo parcial
en un Chicos.

109
00:04:15,667 --> 00:04:18,100
-¿Chicos?
- Sí, Chicos.

110
00:04:18,200 --> 00:04:20,933
es español
para hombros grandes.

111
00:04:21,067 --> 00:04:26,567
[música rock]

112
00:04:26,667 --> 00:04:29,300
- Sra. Snap,
Te hice un dibujo de nosotros.

113
00:04:29,400 --> 00:04:32,467
- Muchas gracias.

114
00:04:35,567 --> 00:04:37,833
¿Se supone que soy yo?

115
00:04:37,933 --> 00:04:39,333
- Sí.

116
00:04:39,433 --> 00:04:42,133
- ¿Dónde están mis pómulos?

117
00:04:42,233 --> 00:04:44,667
- Eh...
- Un par de consejos.

118
00:04:44,767 --> 00:04:45,900
tenemos
muñecas del mismo tamaño,

119
00:04:46,067 --> 00:04:48,500
Entonces ¿por qué me dibujas?
con el cuerpo más grande?

120
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
No soy Miley Cyrus.
No tengo dientes de caballo.

121
00:04:50,300 --> 00:04:52,933
- Bueno.
- Esto es realmente malo.

122
00:04:53,067 --> 00:04:53,967
Es repugnante.

123
00:04:54,067 --> 00:04:58,667
Consideremos esto
un borrador.

124
00:04:58,767 --> 00:05:00,467
¿Debbie?

125
00:05:00,567 --> 00:05:02,800
Me encanta ese vestido de cambray.

126
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
- ¿Qué pasaría si les hiciéramos escribir?
lo que hicieron mal en las señales

127
00:05:05,700 --> 00:05:06,500
y luego podrían usarlos
alrededor de sus cuellos

128
00:05:06,600 --> 00:05:08,100
así de avergonzar a los perros
sitio web?

129
00:05:08,200 --> 00:05:10,233
- No son perros.

130
00:05:10,333 --> 00:05:12,500
- A veces intimidación
puede ser algo bueno.

131
00:05:12,600 --> 00:05:14,733
En la escuela secundaria,
mi mejor amigo randy

132
00:05:14,833 --> 00:05:16,567
Me llamaron la palabra f
todos los dias

133
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
y ahora es el pastor principal
de su iglesia.

134
00:05:18,767 --> 00:05:21,767
- Lauren Zellnek
Me torturó en la escuela secundaria.

135
00:05:21,867 --> 00:05:23,167
Se puso tan mal
que tengo hemorroides

136
00:05:23,267 --> 00:05:27,733
y tuve que sentarme en una cámara de aire
en todas mis clases.

137
00:05:27,833 --> 00:05:31,433
- Debes haber sentido como
Estuviste en la piscina todo el día.

138
00:05:31,533 --> 00:05:33,600
- Lo siento. El papá caliente cayó
su hijo llega tarde

139
00:05:33,700 --> 00:05:35,933
y tuve que coquetear
con el.

140
00:05:36,067 --> 00:05:37,067
Él es tan sexy.

141
00:05:37,133 --> 00:05:40,733
- ¿Trajiste alguna idea?
- Sí, lo hice.

142
00:05:40,833 --> 00:05:42,900
- Un tablero de elogios
es una gran idea.

143
00:05:43,067 --> 00:05:44,133
- Creo que deberíamos bautizarlo.
dando

144
00:05:44,233 --> 00:05:47,067
se felicitan mutuamente.

145
00:05:47,133 --> 00:05:48,333
- Em, empezaré.

146
00:05:48,433 --> 00:05:52,800
Chelsea, creo que tu cabello
se ve muy bien hoy.

147
00:05:52,900 --> 00:05:55,467
- me veo como
un pedazo de [bip].

148
00:05:55,567 --> 00:05:58,400
- Yo también debería
No escribas eso o...

149
00:05:58,500 --> 00:06:01,367
- Carolina, eh...

150
00:06:01,467 --> 00:06:04,467
Me gusta mucho como tu
manejó tu ruptura.

151
00:06:04,567 --> 00:06:06,933
- Eso no es un cumplido.

152
00:06:07,067 --> 00:06:09,400
- Para alguien que no tiene
están sucediendo muchas cosas para ellos,

153
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
tienes mucho
de confianza.

154
00:06:11,600 --> 00:06:14,733
- Muchas gracias.

155
00:06:19,967 --> 00:06:23,333
- Levanta la mano
si alguna vez has intimidado a alguien.

156
00:06:23,433 --> 00:06:27,567
Bien, chicos,
El acoso no es sólo empujar,

157
00:06:27,667 --> 00:06:29,533
golpes y empujones.

158
00:06:29,633 --> 00:06:31,933
También podemos lastimarnos unos a otros
con nuestras palabras.

159
00:06:32,067 --> 00:06:34,467
Entonces, ¿por qué no seguimos adelante?
y grita algunos ejemplos

160
00:06:34,567 --> 00:06:36,067
del acoso verbal?

161
00:06:36,167 --> 00:06:37,167
- Marty tiene barbilla a tope.

162
00:06:37,267 --> 00:06:39,600
- Sí.
Eso es acoso.

163
00:06:39,700 --> 00:06:40,733
¿Algún otro ejemplo?

164
00:06:40,833 --> 00:06:42,800
- Denise no lo sabe
quién es su papá.

165
00:06:42,900 --> 00:06:45,633
- Mmm, esto es
un ejemplo interesante.

166
00:06:45,733 --> 00:06:49,067
Suena a intimidación,
pero también es una declaración fáctica.

167
00:06:49,133 --> 00:06:49,967
- ¿Entonces es acoso?

168
00:06:50,067 --> 00:06:52,067
- no lo sé
la respuesta ahí.

169
00:06:52,100 --> 00:06:55,067
La señora Feldman va a
sean honestos con ustedes.

170
00:06:55,100 --> 00:06:56,533
No sé.

171
00:06:56,633 --> 00:06:57,833
Este es uno de esos momentos

172
00:06:57,933 --> 00:06:59,300
donde estamos todos
la misma página aprendiendo juntos,

173
00:06:59,400 --> 00:07:01,733
y es muy divertido.

174
00:07:01,833 --> 00:07:04,333
- Maggie tiene el mismo corte de pelo.
como mi tía Linda.

175
00:07:04,433 --> 00:07:06,067
- Mi mamá me obligó
Hazte este corte de pelo.

176
00:07:06,133 --> 00:07:08,233
- La mamá de Alison es gorda.
La mamá de Chuck es gorda.

177
00:07:08,333 --> 00:07:10,333
La mamá de Brendan es gorda.

178
00:07:10,433 --> 00:07:11,367
- Alison, Chuck,
y los papás de Brendan

179
00:07:11,467 --> 00:07:13,200
me gusta así.

180
00:07:13,300 --> 00:07:14,767
Muchos chicos lo hacen.

181
00:07:14,867 --> 00:07:16,800
- ¿Alguien ya lo hizo?
¿El corte de pelo de Maggie?

182
00:07:16,900 --> 00:07:19,700
- Chicos, mi mamá me obligó a ir.
a su peluquera, Doris.

183
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
Y Doris sólo lo sabe
un corte de pelo.

184
00:07:21,400 --> 00:07:24,633
- No creo que el corte de pelo de Maggie.
Es un problema, chicos.

185
00:07:24,733 --> 00:07:26,167
Creo que es Doris.

186
00:07:26,267 --> 00:07:28,667
- Pero si todos estamos de acuerdo
que el corte de pelo de Maggie es malo,

187
00:07:28,767 --> 00:07:29,467
entonces eso es bullying?

188
00:07:29,567 --> 00:07:31,967
- Sí.
Creo que lo es.

189
00:07:32,067 --> 00:07:34,500
Es porque la gente
Están muy oscuros por dentro.

190
00:07:34,600 --> 00:07:38,667
La gente es muy triste y oscura.
adentro.

191
00:07:38,767 --> 00:07:40,400
Vale, ¿un poco demasiado?

192
00:07:40,500 --> 00:07:42,533
lo salvaremos
para después del almuerzo.

193
00:07:42,633 --> 00:07:48,867
[niños sollozando]

194
00:07:50,933 --> 00:07:52,700
- Dios mío.
¿Qué pasó?

195
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
- Esto es horrible.

196
00:07:54,700 --> 00:07:56,600
- no quería
este corte de pelo.

197
00:07:56,700 --> 00:07:57,333
- Oh, Maggie, cariño.
Ignora el tablero.

198
00:07:57,433 --> 00:07:59,567
Eres hermosa.

199
00:07:59,667 --> 00:08:00,967
- ¿De dónde surgieron?
con estos insultos?

200
00:08:01,067 --> 00:08:03,133
- Esto es todo lo contrario.
de elogios.

201
00:08:03,233 --> 00:08:04,200
Esto es acoso.

202
00:08:04,300 --> 00:08:05,467
- Lo cual es progreso porque
esta mañana

203
00:08:05,567 --> 00:08:08,333
ni siquiera lo sabían
¿Podrías intimidar con palabras?

204
00:08:08,433 --> 00:08:11,467
- Increíble.

205
00:08:11,567 --> 00:08:14,567
[música rock]

206
00:08:19,267 --> 00:08:22,633
- El tablero de elogios
Fue un desastre.

207
00:08:27,433 --> 00:08:31,867
¿Alguien tiene alguna idea?
que son realmente buenos?

208
00:08:31,967 --> 00:08:33,433
- Realmente necesitamos
un club anti-bullying.

209
00:08:33,533 --> 00:08:35,133
- ¿Y si implementamos?
un sistema de amigos

210
00:08:35,233 --> 00:08:37,100
donde siempre tienes un amigo
¿Realmente puedes contar?

211
00:08:37,200 --> 00:08:38,633
- ¿Qué pasa si no lo hacen?
¿Tienes siquiera un amigo?

212
00:08:38,733 --> 00:08:40,467
- ¿Qué pasaría si nos aseguráramos de que los niños
¿Solo dijiste cosas bonitas?

213
00:08:40,567 --> 00:08:41,633
- No podemos restringir
su libertad de expresión.

214
00:08:41,733 --> 00:08:44,467
- Realmente creo que necesitamos
un club anti-bullying.

215
00:08:44,567 --> 00:08:45,833
- Esa sí que es una buena idea.

216
00:08:45,933 --> 00:08:46,800
- Me encanta eso.
- Sí. Sí.

217
00:08:46,900 --> 00:08:47,933
- Acabo de sugerir eso.

218
00:08:48,067 --> 00:08:48,900
- ¿Qué harían?
en el club?

219
00:08:49,067 --> 00:08:50,167
- Sería un lugar seguro.

220
00:08:50,267 --> 00:08:51,500
para que hablen de
sus sentimientos.

221
00:08:51,600 --> 00:08:52,567
- Podrían hacer
pilas de patatas.

222
00:08:52,667 --> 00:08:53,733
- Podrían comprobarlo.
su correo electrónico.

223
00:08:53,833 --> 00:08:55,067
- Podría ser simplemente
un lugar seguro

224
00:08:55,100 --> 00:08:56,367
para que hablen de
sus sentimientos.

225
00:08:56,467 --> 00:08:57,367
- Eso es todo.
Perfecto.

226
00:08:57,467 --> 00:08:58,667
- ¿No acabo de decir eso?

227
00:08:58,767 --> 00:09:00,133
- Necesitaríamos a alguien
estar a cargo.

228
00:09:00,233 --> 00:09:01,700
- Estoy feliz de ofrecer
mi salón de clases.

229
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
- Solía ​​cortarme.

230
00:09:04,300 --> 00:09:08,433
Este es mi dolor.

231
00:09:08,533 --> 00:09:10,600
Voy a dirigir este club.

232
00:09:10,700 --> 00:09:14,367
Soy.

233
00:09:14,467 --> 00:09:16,100
Este es un lugar seguro.

234
00:09:16,200 --> 00:09:18,667
quiero que todos ustedes sientan
que puedes venir aquí

235
00:09:18,767 --> 00:09:19,933
y hablar de
problemas y problemas

236
00:09:20,067 --> 00:09:21,867
estas teniendo aqui
en la escuela, ¿vale?

237
00:09:21,967 --> 00:09:25,200
¿Alguien quiere
compartir algo?

238
00:09:25,300 --> 00:09:26,500
- Brad dice que huelo
como Funyons.

239
00:09:26,600 --> 00:09:29,167
- A la gente le encanta Funyons.
Son divertidos.

240
00:09:29,267 --> 00:09:33,667
Escucha, en la escuela secundaria,
Lauren Zellnek cambió mi nombre

241
00:09:33,767 --> 00:09:36,133
de Deb Adler
a Gordo Tonto,

242
00:09:36,233 --> 00:09:38,067
que me hizo desarrollar
un trastorno alimentario.

243
00:09:38,167 --> 00:09:40,367
¿Alguien ha tenido
alguna experiencia asi?

244
00:09:40,467 --> 00:09:42,133
¿No?

245
00:09:42,233 --> 00:09:43,333
¿En realidad?

246
00:09:43,433 --> 00:09:46,333
Nadie te ha rociado nunca
en la cara con Windex?

247
00:09:46,433 --> 00:09:47,900
Nadie ha iniciado nunca un rumor
que eras gay

248
00:09:48,067 --> 00:09:50,433
porque ganaste boletos
¿Al show de Rosie O'Donnell?

249
00:09:50,533 --> 00:09:54,667
¿Lauren Zellnek te hizo
¿Tomar un trago desde una copa de diva?

250
00:09:54,767 --> 00:09:56,367
- Jesucristo.

251
00:09:56,467 --> 00:10:00,833
- Mira, realmente quiero saber.
Qué brutal es para ustedes.

252
00:10:00,933 --> 00:10:02,400
- La gente se burla
de mi corte de pelo.

253
00:10:02,500 --> 00:10:05,133
- Ay, si eso es lo peor.
eso te ha pasado a ti,

254
00:10:05,233 --> 00:10:07,100
estás muerto cuando llegas
al mundo real.

255
00:10:07,200 --> 00:10:08,967
- No es tan malo
aquí en Fillmore.

256
00:10:09,067 --> 00:10:12,433
- Puaj. Ustedes, ustedes están dando
No tengo nada con qué trabajar.

257
00:10:12,533 --> 00:10:15,000
Se pondrá malo.

258
00:10:15,100 --> 00:10:18,633
Cuando llegas al sexto grado,
tener senos, calambres,

259
00:10:18,733 --> 00:10:21,200
lo que sea que los chicos obtengan,

260
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
todo va a cambiar.

261
00:10:22,500 --> 00:10:25,733
Cuando eso suceda,
Recuerda que tienes voz.

262
00:10:25,833 --> 00:10:27,867
Y piensa en
nombre de nuestro grupo:

263
00:10:27,967 --> 00:10:31,800
Deja de burlarte y acosar.
PUÑALADA.

264
00:10:31,900 --> 00:10:37,733
todos: ¡Puñalada! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!
¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!

265
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!
¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!

266
00:10:40,933 --> 00:10:44,200
- Sra. Snap, yo la dibujé.
otra foto.

267
00:10:44,300 --> 00:10:46,633
- ¿Por qué insistes?
¿Sobre hacerme feo?

268
00:10:46,733 --> 00:10:48,267
- ¿Qué?
- No pagué $60 por semana

269
00:10:48,367 --> 00:10:50,400
para tener una limpieza de jugos
La brecha entre mis muslos pasa desapercibida.

270
00:10:50,500 --> 00:10:52,367
Estoy contigo.

271
00:10:52,467 --> 00:10:56,267
no te voy a dejar
Bájame, Debbie.

272
00:11:02,433 --> 00:11:05,700
- Este es un excelente ejemplo.
del acoso institucional.

273
00:11:05,800 --> 00:11:07,867
Baños específicos de género
forzar a los estudiantes

274
00:11:07,967 --> 00:11:09,700
a prematuramente
clasificarse,

275
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
cuando realmente
El género está en un espectro.

276
00:11:11,300 --> 00:11:13,967
- Puedo identificarme.
Una vez soñé que tenía una polla.

277
00:11:14,067 --> 00:11:15,400
tengo
aunque una pregunta.

278
00:11:15,500 --> 00:11:19,567
¿Cómo van a saber?
¿Qué baño usar?

279
00:11:19,667 --> 00:11:20,700
- Ahora pueden usar cualquiera de los dos.

280
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
¿No tienes
una clase ahora mismo?

281
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
- Están en
tiempo libre en silencio.

282
00:11:24,500 --> 00:11:26,233
[todos gritando]

283
00:11:26,333 --> 00:11:30,100
- Vamos. Tenemos cinco más
baños para acertar.

284
00:11:30,200 --> 00:11:33,333
¿Sabías que puedes conseguir
¿VPH de los dedos?

285
00:11:33,433 --> 00:11:35,067
- ¿Cuantos dedos?

286
00:11:35,133 --> 00:11:38,067
- Compré mi primer
Groupón hoy.

287
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
- Oh, es bueno.
¿Para qué fue?

288
00:11:39,833 --> 00:11:44,167
- Blanqueamiento anal.

289
00:11:44,267 --> 00:11:47,200
- ¿De verdad crees
que necesitas eso?

290
00:11:47,300 --> 00:11:47,967
- Probablemente.

291
00:11:48,067 --> 00:11:48,933
ambos: ¡Puñalada! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!

292
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!
¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!

293
00:11:50,967 --> 00:11:52,700
- Ah, no te preocupes.
Eso es, eh,

294
00:11:52,800 --> 00:11:54,133
esa es nuestra nueva
club anti-bullying.

295
00:11:54,233 --> 00:11:56,267
- ¿No están siendo
un poco agresivo?

296
00:11:56,367 --> 00:11:58,967
- No. Sólo están de pie.
para ellos mismos.

297
00:11:59,067 --> 00:12:00,100
- dice mi mamá
Puedo ser presidente.

298
00:12:00,200 --> 00:12:02,733
- Eres demasiado estúpido
ser el Presidente.

299
00:12:02,833 --> 00:12:04,867
- Oh, ¿no es ese niño?
en tu clase?

300
00:12:04,967 --> 00:12:06,600
- Sí.
Ese es Blake.

301
00:12:06,700 --> 00:12:08,200
- Bueno, es un matón.

302
00:12:08,300 --> 00:12:09,667
Necesitas convocar una conferencia
con sus padres.

303
00:12:09,767 --> 00:12:12,367
- Perra tonta.

304
00:12:12,467 --> 00:12:14,067
- Hoy.

305
00:12:14,167 --> 00:12:15,800
- Porque la conclusión es

306
00:12:15,900 --> 00:12:17,200
no puedes romper
con alguien

307
00:12:17,300 --> 00:12:19,733
y todavía me gustan todas sus publicaciones
en facebook.

308
00:12:19,833 --> 00:12:21,867
Necesitas darles
cierre.

309
00:12:21,967 --> 00:12:23,800
solo porque
una persona está bien

310
00:12:23,900 --> 00:12:25,733
no significa
la otra persona lo es.

311
00:12:25,833 --> 00:12:27,233
Por lo que sabes,
esa otra persona

312
00:12:27,333 --> 00:12:29,067
se podría haber preguntado
dejar su clase de cerámica

313
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
en el anexo de aprendizaje
debido al llanto excesivo

314
00:12:31,200 --> 00:12:34,600
porque la clase seguía recordando
ellos de la película Fantasma.

315
00:12:34,700 --> 00:12:37,600
- Entonces, ¿cuál es la respuesta?

316
00:12:37,700 --> 00:12:40,867
- Lo siento.
Me desvié un poco.

317
00:12:43,667 --> 00:12:48,400
Es uno.

318
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
[golpeando]

319
00:12:49,900 --> 00:12:51,567
- ¿Señorita Bennigan?
- Oh, papá sexy.

320
00:12:51,667 --> 00:12:53,867
- ¿Qué?

321
00:12:53,967 --> 00:12:56,067
- ¿Sí?
Hola. Hola.

322
00:12:56,100 --> 00:12:57,900
¿Eres el padre de Blake?

323
00:12:58,067 --> 00:13:00,733
- Sí.
¿Querías reunirte conmigo?

324
00:13:00,833 --> 00:13:03,867
- Si, gracias
por entrar.

325
00:13:03,967 --> 00:13:07,833
Mmm queria hablar
contigo sobre algunos temas

326
00:13:07,933 --> 00:13:09,667
sobre el comportamiento de Blake.

327
00:13:09,767 --> 00:13:11,200
- Sí.

328
00:13:11,300 --> 00:13:12,900
tenia miedo de eso
desde entonces

329
00:13:13,067 --> 00:13:15,733
el cambio en
nuestra situación familiar.

330
00:13:15,833 --> 00:13:18,200
- Oh.

331
00:13:18,300 --> 00:13:20,433
- Oh, estoy sorprendido.
Blake no te lo dijo.

332
00:13:20,533 --> 00:13:21,767
Eh...

333
00:13:21,867 --> 00:13:23,733
Su mamá nos dejó.

334
00:13:23,833 --> 00:13:26,400
- Oh.

335
00:13:26,500 --> 00:13:27,900
Lo siento mucho.

336
00:13:28,067 --> 00:13:29,800
- Oh, no.
Está... está bien.

337
00:13:29,900 --> 00:13:31,367
No, seremos fuertes.

338
00:13:31,467 --> 00:13:33,700
Extrañamos tener una mujer
alrededor de la casa,

339
00:13:33,800 --> 00:13:36,733
pero, ya sabes, eres una especie de
una madre sustituta de Blake.

340
00:13:36,833 --> 00:13:39,667
- [risas]

341
00:13:44,633 --> 00:13:47,067
- [risas]
Yo... lo siento.

342
00:13:47,133 --> 00:13:50,533
Te he avergonzado.
- No, no, no.

343
00:13:50,633 --> 00:13:55,400
- Entonces, um, ¿qué está pasando?
con el comportamiento de Blake?

344
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
- ¿Sabes que?
No te preocupes por eso.

345
00:13:58,067 --> 00:13:59,367
- Oye, espera, ¿qué?

346
00:13:59,467 --> 00:14:00,867
Pensé que habías dicho
hubo problemas.

347
00:14:00,967 --> 00:14:01,867
- El problema es
está demasiado avanzado.

348
00:14:01,967 --> 00:14:03,733
el es el niño mas inteligente
Lo he sabido alguna vez.

349
00:14:03,833 --> 00:14:06,800
- ¿Blake?
- Es el pijama del marica.

350
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
¡De gato!

351
00:14:08,900 --> 00:14:13,400
El pijama del gato.

352
00:14:13,500 --> 00:14:17,100
- Bueno. Bueno,
gracias por dejarme pasar.

353
00:14:17,200 --> 00:14:19,933
- Gracias por dejarme venir.

354
00:14:20,067 --> 00:14:22,067
- Bueno, sólo voy a--
Voy a irme.

355
00:14:22,133 --> 00:14:24,567
niños: ¡Puñalada! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!

356
00:14:24,667 --> 00:14:25,933
¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!

357
00:14:26,067 --> 00:14:27,067
¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!
¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!

358
00:14:27,133 --> 00:14:28,233
[suena el silbido]
- ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

359
00:14:28,333 --> 00:14:29,267
Sal de aquí.
Detener.

360
00:14:29,367 --> 00:14:30,867
- STAB es demasiado grande
para que tú lo controles.

361
00:14:30,967 --> 00:14:32,300
Es un matón.

362
00:14:32,400 --> 00:14:33,367
Mostrémosle lo que hacemos.
a los matones.

363
00:14:33,467 --> 00:14:36,500
- ¡Vaya!
niños: ¡Puñalada! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!

364
00:14:42,067 --> 00:14:44,133
- Estoy fuera de mí.

365
00:14:44,233 --> 00:14:46,567
Esta semana se suponía
para prevenir el acoso,

366
00:14:46,667 --> 00:14:49,167
y ahora tenemos más
casos reportados de acoso

367
00:14:49,267 --> 00:14:50,467
que nunca antes.

368
00:14:50,567 --> 00:14:51,800
Tu tablero de elogios
convertido en

369
00:14:51,900 --> 00:14:54,400
a-a-un tablero de insultos.

370
00:14:54,500 --> 00:14:56,567
tenemos un prohibido
escuadrón de vigilantes.

371
00:14:56,667 --> 00:14:58,500
Es como el señor de las moscas.
ahí fuera.

372
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
- Estábamos intentando--
- ¡No me importa!

373
00:15:01,700 --> 00:15:04,867
Por suerte, señora Lark.
del distrito

374
00:15:04,967 --> 00:15:06,633
es un experto en anti-bullying.

375
00:15:06,733 --> 00:15:08,633
Ella aceptó entrar.
esta tarde

376
00:15:08,733 --> 00:15:12,067
y ayudar a estos niños
que has traumatizado.

377
00:15:12,133 --> 00:15:14,567
Si hoy no va bien,

378
00:15:14,667 --> 00:15:20,533
empieza a buscar otros lugares
para deformar las mentes jóvenes.

379
00:15:20,633 --> 00:15:23,067
- Si ves a un niño desaparecido
un diente, házmelo saber.

380
00:15:23,167 --> 00:15:24,900
encontré esto
en el patio de recreo.

381
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
- Oh, dispara.

382
00:15:27,167 --> 00:15:28,667
- Disculpe,
Estoy buscando la biblioteca.

383
00:15:28,767 --> 00:15:30,967
Estoy aquí para facilitar
Un taller antibulling.

384
00:15:31,067 --> 00:15:32,133
- ¿Lauren?

385
00:15:32,233 --> 00:15:35,133
- Ay dios mío. ¿Lauren Zellnek?
- [jadeos]

386
00:15:35,233 --> 00:15:37,833
- Oh, en realidad
Ahora es Lauren Lark.

387
00:15:37,933 --> 00:15:39,100
Estoy casado.

388
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
Lo siento,
¿nos conocemos?

389
00:15:41,500 --> 00:15:42,533
- No lo recuerdas
la chica

390
00:15:42,633 --> 00:15:46,733
fuiste completamente brutal
a en la escuela secundaria?

391
00:15:46,833 --> 00:15:48,267
-Deb Adler.

392
00:15:48,367 --> 00:15:51,533
- ¿No quieres decir
¿Gordo tonto?

393
00:15:51,633 --> 00:15:54,967
- Oh, Deb, tienes que hacerlo.
deja eso ir.

394
00:15:55,067 --> 00:15:56,200
Está en el pasado.

395
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
Según tu delineador de ojos,

396
00:15:57,600 --> 00:15:59,433
puedo decir
todavía estás muy enojado.

397
00:15:59,533 --> 00:16:00,933
- ¿En serio?
- Bueno, lo siento por el camino.

398
00:16:01,067 --> 00:16:05,400
Me comporté en la escuela secundaria,
pero eso fue hace mucho tiempo.

399
00:16:05,500 --> 00:16:08,133
Y... [risas]
Bravo por ti

400
00:16:08,233 --> 00:16:10,167
por perder todo ese peso.

401
00:16:10,267 --> 00:16:12,100
debe haber sido
muy duro

402
00:16:12,200 --> 00:16:16,967
porque fue
mucho peso.

403
00:16:17,067 --> 00:16:21,667
Mucho.
[risas]

404
00:16:21,767 --> 00:16:27,633
- [risas]

405
00:16:31,300 --> 00:16:32,833
- Buenas tardes.

406
00:16:32,933 --> 00:16:39,200
Hoy vamos a trabajar
para convertirlos a todos ustedes en matones

407
00:16:39,300 --> 00:16:39,933
en amigos.

408
00:16:40,067 --> 00:16:42,200
- Qué pesadilla.

409
00:16:42,300 --> 00:16:46,067
- Ahora, ¿quién aquí?
tiene una historia personal

410
00:16:46,167 --> 00:16:47,100
les gustaría compartir

411
00:16:47,200 --> 00:16:50,800
aproximadamente un tiempo
fueron intimidados?

412
00:16:54,100 --> 00:16:56,433
Esto es para los estudiantes.

413
00:16:57,967 --> 00:17:00,167
Sí.

414
00:17:00,267 --> 00:17:03,200
- La Sra. Snap odia mis dibujos.

415
00:17:03,300 --> 00:17:04,500
- ¿Qué?
Eso no es cierto.

416
00:17:04,600 --> 00:17:08,067
Simplemente no son exactos.
representación de mi cuerpo.

417
00:17:08,133 --> 00:17:12,067
- Te dibujé uno nuevo.

418
00:17:12,100 --> 00:17:13,567
- ¿Sra. Snap?

419
00:17:17,100 --> 00:17:20,967
- Qué cuerpo tan genial.

420
00:17:21,067 --> 00:17:22,233
Me encanta.

421
00:17:22,333 --> 00:17:25,700
- Ahora estamos consiguiendo
en alguna parte.

422
00:17:25,800 --> 00:17:27,100
Está bien.

423
00:17:27,200 --> 00:17:29,800
- ¿Dónde está Blake?

424
00:17:36,567 --> 00:17:38,367
Blake, ¿por qué no estás?
en el taller?

425
00:17:38,467 --> 00:17:40,067
- No puedo entrar allí.
y enfrentar a todos mis enemigos.

426
00:17:40,167 --> 00:17:44,567
- Escucha, hoy tienes que
caminar en los zapatos de otra persona.

427
00:17:44,667 --> 00:17:46,167
Y ahora que lo sabes
lo que es ser intimidado,

428
00:17:46,267 --> 00:17:49,800
no lo volverás a hacer,
¿verdad?

429
00:17:49,900 --> 00:17:52,133
- Bien.

430
00:17:52,233 --> 00:17:53,333
- ¿Te sientes mejor?

431
00:17:53,433 --> 00:17:56,200
- Sí.
Gracias.

432
00:17:56,300 --> 00:17:59,200
- Tal vez podrías
dile a tu papá

433
00:17:59,300 --> 00:18:03,067
¿Qué gran charla tuvimos?

434
00:18:03,100 --> 00:18:06,633
¿No crees que sería divertido?
para verme en la escuela,

435
00:18:06,733 --> 00:18:10,467
y luego de vuelta en
la casa de tu papa?

436
00:18:10,567 --> 00:18:13,633
- Para el próximo ejercicio,

437
00:18:13,733 --> 00:18:16,300
vamos a hacer
un pequeño juego de roles.

438
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Señora Adler, ¿por qué no
sube

439
00:18:18,300 --> 00:18:20,567
y ayúdame a mostrarles a todos

440
00:18:20,667 --> 00:18:23,800
la manera correcta
para manejar a un matón?

441
00:18:23,900 --> 00:18:25,200
- Déjame adivinar.
Eres el matón.

442
00:18:25,300 --> 00:18:28,067
- Eres feo.
- ¿Ya empezamos?

443
00:18:28,167 --> 00:18:32,667
- Dije que eres feo.

444
00:18:32,767 --> 00:18:35,333
- Bueno.
te lo agradeceria

445
00:18:35,433 --> 00:18:37,300
si no lo harías
háblame así.

446
00:18:37,400 --> 00:18:39,133
En la escuela deberíamos
respetarnos unos a otros.

447
00:18:39,233 --> 00:18:43,067
- Eres lesbiana.
- No, no lo soy.

448
00:18:43,100 --> 00:18:47,400
- Y llamando a alguien
Una lesbiana no es un insulto.

449
00:18:47,500 --> 00:18:49,867
- Aunque no lo estés
ya no esta gordo,

450
00:18:49,967 --> 00:18:54,233
siempre estarás
una chica gorda por dentro,

451
00:18:54,333 --> 00:18:57,067
Gordo tonto.

452
00:18:57,133 --> 00:18:59,267
- Cierra el pico.
- Ah, ah, ah.

453
00:18:59,367 --> 00:19:00,933
Eso está mal...
- [gritando]

454
00:19:01,067 --> 00:19:03,867
- Dios mío.
- ¿Quién es lesbiana ahora?

455
00:19:03,967 --> 00:19:05,133
niños: ¡Puñalada! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!
¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!

456
00:19:05,233 --> 00:19:06,400
- Ay dios mío.

457
00:19:06,500 --> 00:19:08,267
niños: ¡Puñalada! ¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!
¡PUÑALADA! ¡PUÑALADA!

458
00:19:08,367 --> 00:19:09,733
- ¡Quítate de mí, quítate de mí!

459
00:19:09,833 --> 00:19:13,133
- Señoras, ¿podrían por favor?
¿ayudarme a detener esto?

460
00:19:13,233 --> 00:19:14,333
¡Basta!

461
00:19:14,433 --> 00:19:17,200
¡Ay!
¡Me está mordiendo!

462
00:19:17,300 --> 00:19:20,433
[niños aplaudiendo]
Señoras, ¡ayuda! ¡Ay!

463
00:19:20,533 --> 00:19:27,067
¡Soy el director!

464
00:19:27,133 --> 00:19:32,100
- Bueno, acabo de colgar el teléfono.
con la oficina del distrito.

465
00:19:32,200 --> 00:19:33,167
- Lo sentimos mucho.
- Fue mi culpa.

466
00:19:33,267 --> 00:19:35,233
- No es mi culpa.

467
00:19:35,333 --> 00:19:38,633
- En realidad,
fueron buenas noticias.

468
00:19:38,733 --> 00:19:40,867
Después de lo que pasó hoy
con la señora Lark,

469
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
ella no quiere nada más
que ver con nosotros.

470
00:19:44,133 --> 00:19:46,767
ella esta excusada
Primaria Fillmore

471
00:19:46,867 --> 00:19:50,767
de cualquier participación posterior
en el programa antibullying.

472
00:19:50,867 --> 00:19:52,167
- Esa es una gran noticia.
- Eso es asombroso.

473
00:19:52,267 --> 00:19:53,833
- Guau.
- Estoy tan feliz de haber podido ayudar.

474
00:19:53,933 --> 00:19:55,167
- Por cierto, ¿alguien sabe?
que esta pasando

475
00:19:55,267 --> 00:19:58,867
con los baños?

476
00:20:08,233 --> 00:20:09,167
[música rock]

477
00:20:09,267 --> 00:20:17,533
*

478
00:20:18,200 --> 00:20:21,333
* Derribarlo

479
00:20:21,433 --> 00:20:24,400
* Derribarlo

480
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
* Derribarlo

481
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
* Derribarlo

482
00:20:30,300 --> 00:20:33,100
- Ah, sí.